翻訳書籍を出版させて頂きました～『魂を売らずに成功する』(2/24発売予定）
久しぶりのブログ投稿、かつ初めての翻訳書籍がようやく予約開始になったということで緊張気味ですが、以下のタイトル・概要で今週からアマゾン等でオンライン予約が開始しました！というお知らせをさせて頂きますね。
『魂を売らずに成功する～伝説のビジネス誌編集長が選んだ 飛躍のルール52』
Rules of Thumb: 52 Truths for Winning at Business Without Losing Your Self
著者：アラン・M・ウェバー / 訳者： 市川 裕康
単行本（ソフトカバー）: 264ページ
出版社: 英治出版 (2010/2/24発売予定)
価格 ：1,600円＋税
あくまで一訳者ではありますが、本当に沢山の方々のご支援・協力がなければこうして形になることはなかったわけで、まずは英治出版の原田社長、プロデューサー高野さん、編集担当頂いた杉崎さん、デザイナー中川さん、翻訳協力頂いた皆様にお礼を申し上げます。貴重な機会を本当に有難うございました！
まだ作業は終わった訳ではなく、むしろこれから本の魅力を伝えつつ、沢山の方に実際に読んで頂くための努力というところが肝心ですが：－）、ご報告ができたこと、嬉しく思っております。
このブログを過去にご覧になって頂いた方はご存じかもしれませんが、この本の著者アラン・ウェバーさんは、『ファスト・カンパニー』という雑誌の創刊編集長で、私自身が創刊以来14年間購読していて、バックナンバーもほぼ全て保存している程愛読している雑誌の生みの親なのです。そう、「社会起業家的な新しい働き方」というアイディアを1990年代後半に知るきっかけになり、そしてこのブログのドメインである「SocialCompany.org」も「FastCompany.com」を真似て2000年に思いつきで取得した程、大きな大きな影響受けた方なのです。
クーリエ最新号にはこんな形でファストカンパニーが紹介されています。
『FAST COMPANY （ファスト・カンパニー）
米国ビジネス界の今は、この1 冊でわかる！
米国で年10回発行されているビジネス誌。73万部発行。1995年、ビジネス誌「ハーバード・ビジネス・レビュー」の元編集長アラン・ウェバーとビル・テイラーの2 人が創刊した。おもにイノベーションやデジタルメディア、経営マネジメントなどの分野の最新事情を網羅。毎号、新規ビジネスモデルやトレンドの商品、サービス、人物に焦点を当てている。権威ある広告専門誌「アドバタイジング・エイジ」は、「ビジネス誌をひとつ選ぶなら、ファスト・カンパニー」と最大限の賛辞を送っている。表紙は毎号、話題の人物を起用。誌面のデザインも洗練されている。最新号の表紙は、「ツイッター」を使ってハリウッドを変えようとするビジネススキームが話題の俳優、アシュトン・カッチャーを起用している。』
今回は特別に著者と訳者の「はじめに」の部分を英治出版さんのHPから事前にダウンロードして頂くことが可能です。特にアランさんの「はじめに」を是非ご覧ください。訳者の分はこちらです。
本の内容、おススメ・ポイント等はこれから少しずつ特別に開設した「@52Rules」というツイッター・アカウントで編集部と私（@socialcompany)で情報発信していくつもりなので、ご興味ある方は是非この機会に「@52Rules」をフォローしてみてください。52のルールをこれから毎日一つずつ、コメントをつけて発信していく予定です！
また、実は著者の願いでもあるのですが、読者の方がそれぞれ「！」、「A-Ha!」、「これだ！」と感じて書き留めたくなるような経験則～著者は53番目のルールと呼んでいますが～を是非ハッシュタグ「#52Rules」を添えてツイートしてみてください。このささやかな本1冊を通じて、「新しい会話・対話」が生まれ、それぞれの新しいビジネス、生き方、キャリアの何らかのきっかけが生まれれば、本当に嬉しく思います。
ちなみに、本日初日に配信したツイートはこちらです。
『最初のルールをご紹介！【ルール#１】「ピンチのときこそ、リラックス」－困難な状況にある時こそ、笑顔でその場を楽しむことを忘れずに！／著者がドイツの元首相にインタビューしたときのエピソードから得たルール。同じように取材する立場として、とても共感します（編）』 @52Rulesより
約1か月ぶりのブログ再開です：－） 『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル » 翻訳書籍を出版させて頂きました～『魂を売らずに成功する』(2/24発売予定） http://www.socialcompany.org/archives/20...
RT @SocialCompany: 約1か月ぶりのブログ再開です：－） 『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル » 翻訳書籍を出版させて頂きました～『魂を売らずに成功する』(2/24発売予定） http://www.socialcompany.org/archives/20...
RT @SocialCompany: 約1か月ぶりのブログ再開です：－） 『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル » 翻訳書籍を出版させて頂きました～『魂を売らずに成功する』(2/24発売予定） http://www.socialcompany.org/archives/20...
@SocialCompany 復活されました？こちらでも、ご出版、おめでとうございます。
@SocialCompany 翻訳出版おめでとうございます〜！
本当にオメデトウございます。発売後、即拝読させていただきますね。
さっそくにコメント有難うございます！ 53番目のルールも是非、#52rulesでtweet お願いします：－）
有難うございます！RT @kamozaki予約しましたー！RT @SocialCompany 約1か月ぶりのブログ再開です：－） 『ソシアレ』 » 翻訳書籍を出版させて頂きました～『魂を売らずに成功する』(2/24発売予定） http://www.socialcompany.org/archives/20...
@SocialCompany 翻訳出版素晴らしい！また、インフル心配しましたが、元気の様子で安心しました。
おめでとうございます！！日本語で早く読みたいです。Rule#1興味深いです。続きを楽しみにしてます！
遅ればせながら、翻訳出版おめでとう！購入予約させていただきました。楽しみ～
有難う！来週後半から一部の書店で先行販売開始とのこと。有り難いことです。また感想聞かせてくださいませ♪
翻訳出版 おめでとう。早速、本を購入し、読まさせてもらっています。
目から鱗の内容ですね。分かっていても行動しなければ始まらないと思いながら読んでいます。
ランダムに読めるから楽しみながらできますね。感謝